1
00:00:42,000 --> 00:01:12,000
AGENTE DE JUEGOS EN LÍNEA DE CONFIANZA
GANA CIENTOS DE MILLONES DE RUPIAH Y GANA OTROS PREMIOS
www.mewahbossku.com
2
00:01:40,000 --> 00:02:10,000
Subtítulos traducidos por:
YOYONG MASAMBA
3
00:02:10,297 --> 00:02:15,692
Te lo dije.
No te lleves a esta hermosa chica con nosotros.
4
00:02:17,621 --> 00:02:20,536
Cada mañana ves a menudo
chica cuando te miras en el espejo.
5
00:02:20,656 --> 00:02:22,927
¿Por qué tenemos tanta prisa?
6
00:02:23,047 --> 00:02:26,459
Tal vez estés pensando
Tu villano huirá después del desayuno.
7
00:02:26,579 --> 00:02:30,615
Ni siquiera tengo tiempo para tomar café.
/ Luego vuelve a dormir.
8
00:02:30,835 --> 00:02:32,529
De lo contrario, podrías inundar el bosque.
es con tus lágrimas.
9
00:02:32,615 --> 00:02:38,661
Quill, si vuelvo no lo lograrás sin mí.
/ ¡Ay, ay...!
10
00:02:38,725 --> 00:02:42,818
¡Ayuda, Caballero!
- ¿Qué pasó, padre?
11
00:02:44,146 --> 00:02:47,102
¡Hablar!
¿Con qué necesitamos ayuda?
12
00:02:47,222 --> 00:02:52,031
Hay monstruos extraños.
No es humano, es un animal. No sabemos qué es.
13
00:02:52,151 --> 00:02:55,593
Secuestró a la gente del pueblo.
Ganado perdido.
14
00:02:56,352 --> 00:02:59,271
¿Por qué no me lo dices inmediatamente?
¿a dónde vamos?
15
00:02:59,391 --> 00:03:02,758
Déjame tomar mi arma.
16
00:03:03,873 --> 00:03:06,516
¿Quizás tus números son muy pocos?
17
00:03:06,644 --> 00:03:09,979
¿Un poco?
¿Siete Caballeros no son suficientes para ti?
18
00:03:11,271 --> 00:03:13,232
Seis y medio.
19
00:03:13,352 --> 00:03:15,888
Seis y medio por ciento
Tu cerebro está funcionando.
20
00:03:15,908 --> 00:03:20,317
decir,
¿dónde está el monstruo?
21
00:03:20,437 --> 00:03:23,824
Soy el hijo de Ilija Muromac.
Nosotros nos encargaremos de ello.
22
00:03:24,211 --> 00:03:26,800
Está ahí.
23
00:03:52,142 --> 00:03:55,074
¿Dónde están ustedes?
24
00:04:11,136 --> 00:04:16,130
Barba, ¿eres tú?
/ ¿Por qué estás aquí?
25
00:04:16,342 --> 00:04:19,861
¿Estás buscando mi alma?
/ ¿No? ¿Sí? ¡No!
26
00:04:20,029 --> 00:04:24,464
Casualmente pasé por aquí.
Vamos a hacerlo.
27
00:04:27,061 --> 00:04:29,436
¿Dónde has estado?
28
00:04:30,940 --> 00:04:35,022
¿Dónde estás perdido?
He encontrado al monstruo.
29
00:04:35,249 --> 00:04:39,153
Me acercaré a él por detrás.
y vas por ahí.
30
00:04:41,956 --> 00:04:46,682
Resulta que no estás solo.
Ha pasado mucho tiempo desde que me comí a los conservacionistas.
31
00:04:47,095 --> 00:04:50,081
Ahora es tu oportunidad.
32
00:05:03,009 --> 00:05:06,031
Los mataré a todos.
33
00:05:17,262 --> 00:05:20,769
Qué, cabezas voladoras.
/ Kolobok. [personajes de cuentos de hadas rusos en forma de barra de pan]
34
00:05:20,889 --> 00:05:22,613
Kolobok.
35
00:05:22,733 --> 00:05:25,850
¿"El hombre de jengibre"?
/ Usa el escudo.
36
00:05:41,840 --> 00:05:44,130
¿Estás listo?
37
00:05:44,250 --> 00:05:46,490
Abierto.
38
00:05:51,670 --> 00:05:54,684
¿Se acabó el pan?
39
00:06:02,977 --> 00:06:05,695
Por favor inténtalo de nuevo.
40
00:07:02,620 --> 00:07:06,179
Quieres conocer a todos
con esos caballeros?
41
00:07:06,299 --> 00:07:09,925
Regresamos al pueblo.
42
00:07:09,949 --> 00:07:29,949
ÚNETE A MI GRUPO DE TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
43
00:08:56,854 --> 00:09:00,132
¿Cómo llegaste aquí?
¿Cómo te llamas?
44
00:09:00,252 --> 00:09:03,833
¿Dónde están tus padres?
No llores.
45
00:09:04,152 --> 00:09:06,546
No llores.
Te llevaré lejos.
46
00:09:13,708 --> 00:09:16,794
Podemos salir lastimados.
Vámonos de aquí.
47
00:09:24,865 --> 00:09:29,221
48
00:10:02,859 --> 00:10:06,062
Buen día.
/ Hola. / Llevas aquí mucho tiempo.
49
00:10:06,182 --> 00:10:10,227
Acabo de llegar.
/ ¿Cómo? ¿Estás cansado?
50
00:10:10,347 --> 00:10:13,491
Los aldeanos están inquietos.
sobre la bestia.
51
00:10:13,511 --> 00:10:16,239
Imagina una especie de duende
eso aparece.
52
00:10:16,359 --> 00:10:19,256
Criatura loca.
53
00:10:20,436 --> 00:10:23,397
Casi los caballeros
nos matan.
54
00:10:23,934 --> 00:10:28,521
Si no fuera por mí...
quien sabe que pasa.
55
00:10:31,597 --> 00:10:34,294
Te traje panqueques.
56
00:10:34,414 --> 00:10:38,764
Pero la tarta ya está un poco fría...
/ Está bien.
57
00:10:48,924 --> 00:10:51,527
Panqueques...
58
00:10:55,460 --> 00:10:58,761
¡Maté a ese monstruo!
/ Por supuesto.
59
00:10:59,295 --> 00:11:01,869
¿Es verdad?
¿De nuevo?
60
00:11:01,989 --> 00:11:03,796
Eres el monstruo.
61
00:11:03,916 --> 00:11:08,673
Así son tus costumbres caballerescas
¿Lanzando lanzas aquí y allá?
62
00:11:08,793 --> 00:11:11,419
Baño, cálmate.
/ ¿Cómo puedes calmarte?
63
00:11:11,539 --> 00:11:14,864
Rompieron mi generador
en una semana.
64
00:11:15,134 --> 00:11:18,750
¡Ya completado! Zreval.
/ ¿Le pongo agua?
65
00:11:18,870 --> 00:11:23,168
Es interminable.
Seguirán ahí todos los días.
66
00:11:23,288 --> 00:11:26,749
por el bien de tu torneo de caballeros.
/ ¡Vanja!
67
00:11:26,928 --> 00:11:31,115
¡Finalizado! Ir.
68
00:11:32,395 --> 00:11:36,063
Ir.
69
00:11:38,186 --> 00:11:40,349
Vanja.
70
00:11:44,931 --> 00:11:48,222
Vanja... ¿por qué le gritaste?
71
00:11:48,342 --> 00:11:52,244
Esto nos salvará.
Yo fui quien rompió tu máquina en primer lugar.
72
00:11:52,364 --> 00:11:56,774
Cafetera, TV...
/ ¿Para qué es todo esto?
73
00:11:56,894 --> 00:12:00,497
Sólo quiero que te sientas cómodo.
74
00:12:00,617 --> 00:12:03,875
Cuando volvamos a mi mundo,
nos casaremos.
75
00:12:06,817 --> 00:12:09,895
Entonces, si no vamos, ¿no nos casaremos?
/ Yo no dije eso.
76
00:12:10,015 --> 00:12:13,515
Bath, no quiero ir a ningún lado.
Esta es mi casa.
77
00:12:13,635 --> 00:12:16,867
Todo allí es terrible e incomprensible.
/ Sí, sí...
78
00:12:16,987 --> 00:12:22,201
Increíble Wi-Fi, capuchino,
cine...
79
00:12:43,956 --> 00:12:48,485
Sólo quiero que veas,
¿de dónde vengo?
80
00:12:50,736 --> 00:12:55,224
Mira lo que te traje.
/ ¿Viniste a tu mundo otra vez?
81
00:13:03,789 --> 00:13:07,876
Huele a fresas silvestres.
/ ¿Te gusta?
82
00:13:13,643 --> 00:13:17,269
¡Maté a la roca parlante!
83
00:13:18,374 --> 00:13:22,712
¡Ingresar! Entra. No hay problema.
Vamos.
84
00:13:29,421 --> 00:13:31,087
Estoy cansado.
85
00:13:31,207 --> 00:13:33,652
¿Quieres agua?
86
00:14:11,842 --> 00:14:13,866
¡Sistema!
87
00:14:14,402 --> 00:14:16,897
Papá, ¿estás ahí?
88
00:15:20,845 --> 00:15:23,607
Galya, te escuché.
¿Qué otra cosa?
89
00:15:24,001 --> 00:15:27,787
Ivan Iľjič, limpié los estantes con vinagre.
Él mismo se cayó.
90
00:15:27,907 --> 00:15:31,511
Sí.
Galya solía ser un poco más cuidadosa.
91
00:15:51,141 --> 00:15:54,245
Fui tan descuidado.
92
00:15:55,082 --> 00:15:58,671
¿Tenemos alguna fruta en promoción?
/ No, no me interesa.
93
00:15:58,791 --> 00:16:01,895
Vale, compraré dos.
94
00:16:02,078 --> 00:16:04,303
¿Solo eso?
95
00:16:04,706 --> 00:16:07,063
Igual que este.
96
00:16:09,096 --> 00:16:12,818
Quiero ir al país de mi padre.
97
00:16:24,913 --> 00:16:28,609
Pollo, dame la planta amarga.
98
00:16:38,352 --> 00:16:40,708
Hola abuela.
99
00:16:42,945 --> 00:16:45,767
¿Qué deseas?
/ Encontré a este huérfano.
100
00:16:45,887 --> 00:16:49,400
Creo que está enfermo.
Échale un vistazo.
101
00:17:18,964 --> 00:17:22,351
Una antigua oscuridad lo envolvió.
102
00:17:24,054 --> 00:17:26,392
Recomiendo.
103
00:17:27,690 --> 00:17:31,811
Ahogarlo.
/ ¿Estás loca, vieja?
104
00:17:42,825 --> 00:17:45,022
pastel de muffin caliente,
directamente del horno.
105
00:17:45,142 --> 00:17:50,498
Pluma de pájaro de fuego.
Cura cualquier cosa, te hace mantenerte joven.
106
00:17:52,874 --> 00:17:56,989
Me duele la barbilla.
Restauraré la belleza de tu rostro.
107
00:17:58,671 --> 00:18:04,612
¡Pez! ¡Pescado fresco!
Vamos, cómpralo, no lo dudes.
108
00:18:04,732 --> 00:18:09,041
Cangrejo fresco, por favor.
/ ¿Por qué huele así?
109
00:18:09,161 --> 00:18:13,495
¿A qué huele? ¡Mirar!
Todavía moviéndome.
110
00:18:13,615 --> 00:18:16,658
Generalmente se mueve.
Se mueve normalmente cuando lo agitas.
111
00:18:16,778 --> 00:18:20,295
Mejor,
ve a donde quieras.
112
00:18:27,556 --> 00:18:31,936
¿Estás interesado?
Suave, de madera de abedul, 40 rollos...
113
00:18:32,056 --> 00:18:37,106
El olor a pinares, a fondos marinos,
fresas...
114
00:18:44,108 --> 00:18:47,154
La próxima vez traeré mucho material de oficina.
115
00:18:48,004 --> 00:18:50,997
Pruébalo.
Vamos.
116
00:18:55,041 --> 00:18:57,819
Vancusa.
/ Padre.
117
00:18:57,973 --> 00:19:01,349
Estoy mirando la lanza.
118
00:19:01,894 --> 00:19:06,180
¿No quieres venir?
competencia de caballeros?
119
00:19:06,457 --> 00:19:10,424
No. ¿De dónde viene el poder?
No tengo el poder de un guerrero como tú.
120
00:19:10,544 --> 00:19:13,624
No puedo cortar árboles y
aplastando piedras con mis manos.
121
00:19:13,644 --> 00:19:16,319
Pero Iván no tuvo miedo.
122
00:19:16,439 --> 00:19:20,150
Desafió a Dobrinjanting
en un combate mortal.
123
00:19:20,270 --> 00:19:23,790
Te reto a luchar,
de manera varonil.
124
00:19:24,652 --> 00:19:28,117
No te preocupes.
La fuerza vendrá cuando sea necesaria.
125
00:19:28,237 --> 00:19:31,640
He esperado 33 años.
126
00:19:32,611 --> 00:19:35,892
¿Cuándo es?
/ Todo tiene su tiempo.
127
00:19:36,148 --> 00:19:40,255
La Madre Naturaleza te ayudará.
Todo el poder proviene de él.
128
00:19:41,732 --> 00:19:45,249
Escucha, papá, tal vez lo sea.
No es un caballero en absoluto.
129
00:19:49,165 --> 00:19:53,569
Quizás no heredé el gen
de ti, sino de madre.
130
00:19:53,689 --> 00:19:57,547
¿Cómo estás?
Nunca me lo dijiste.
131
00:19:58,608 --> 00:20:01,805
¿Qué quiero decirte?
132
00:20:02,522 --> 00:20:05,225
No puedo salvarlo.
133
00:20:15,995 --> 00:20:18,776
¡Vanja!
/ Tu Vasilisa viene aquí.
134
00:20:19,341 --> 00:20:22,345
No te molestaré.
/ Vanja.
135
00:20:22,801 --> 00:20:26,538
Finist atrapa al halcón gigante.
Vamos a ver.
136
00:20:29,539 --> 00:20:34,919
Mira, qué criaturas salvajes mantiene cautivas Finist.
El "halcón resplandeciente".
137
00:20:35,363 --> 00:20:39,721
Él no se quedará
en el bosque otra vez y comiendo gente.
138
00:20:48,193 --> 00:20:51,273
Si lo hubiera sabido, había una chica.
hermoso recibirme,
139
00:20:51,393 --> 00:20:53,983
Traje este monstruo ayer.
140
00:20:54,003 --> 00:20:55,924
Escucha, finalista.
¿Estás consciente?
141
00:20:55,925 --> 00:20:58,924
Sólo atrapaste a una tía
¿inofensivo?
142
00:21:00,990 --> 00:21:04,196
Lo atrapé.
Esta es la primera chica en tu vida.
143
00:21:07,650 --> 00:21:10,012
Les daré tiempo para que nos reunamos.
/ Por supuesto.
144
00:21:10,132 --> 00:21:13,025
Insultar a una mujer es un acto de caballerosidad.
/ Baño, núm.
145
00:21:13,045 --> 00:21:18,147
Espera un momento, Vasilisa.
/ ¿Qué deseas? ¿Quieres pegarme?
146
00:21:18,449 --> 00:21:21,431
Vanja, quieres pegarme.
147
00:21:22,336 --> 00:21:25,665
¿O alguna vez has orinado?
tus pantalones antes?
148
00:21:28,943 --> 00:21:33,118
cuanto te gusta
¿El poder del feminismo?
149
00:21:47,337 --> 00:21:51,332
Cálmate, cariño...
Lo terminaré pronto.
150
00:21:53,541 --> 00:21:56,457
Ven aquí.
151
00:21:56,780 --> 00:21:59,877
Te invito.
152
00:21:59,997 --> 00:22:02,997
Conóceme.
153
00:22:03,900 --> 00:22:07,235
Ven a mí.
154
00:22:07,255 --> 00:22:12,179
La oscuridad te espera.
155
00:22:12,299 --> 00:22:15,304
Entiendo.
156
00:22:15,424 --> 00:22:18,515
Te escucho.
157
00:22:18,803 --> 00:22:24,932
¿Quién eres?
/ Yo soy quien os cubre de oscuridad.
158
00:22:28,178 --> 00:22:33,509
Mi nombre es Rogoleb.
159
00:23:12,893 --> 00:23:18,869
Espero que estés sano,
la buena gente y los caballeros de Belogorje.
160
00:23:19,800 --> 00:23:23,552
Sé que ustedes están listos para mostrar
coraje y fuerza.
161
00:23:23,782 --> 00:23:26,509
Por eso no quiero detenerte.
162
00:23:26,639 --> 00:23:31,535
El combate de este caballero está empezando a abrirse.
163
00:23:34,994 --> 00:23:40,378
héroe famoso,
¿te gustaría ir a este pozo?
164
00:24:15,300 --> 00:24:17,712
Él es el héroe.
165
00:24:18,023 --> 00:24:23,567
¿Debería tirar así?
Podría lastimarme la espalda...
166
00:25:06,607 --> 00:25:11,868
Ahora es el turno de Finista.
/ ¡Finista! ¡Finalizar! ¡Finalizar!
167
00:25:15,232 --> 00:25:17,660
Finista, ¡vamos!
168
00:25:22,223 --> 00:25:25,402
Muéstrales
¡Qué coraje es ese, finista!
169
00:26:21,368 --> 00:26:24,309
Vamos, galleta.
170
00:26:24,429 --> 00:26:27,330
Por favor.
171
00:26:40,697 --> 00:26:45,420
Dame otro caballero.
Éste es demasiado débil.
172
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Tuvo que someterse a un control antidopaje.
173
00:27:16,405 --> 00:27:21,246
Vancuška Muromec, ¿por qué estás ahí sentado?
Ven aquí.
174
00:27:21,505 --> 00:27:24,291
Muestra tu fuerza.
/ Vamos.
175
00:27:24,561 --> 00:27:28,241
¡Vamos, Iván!
/ ¿O tienes miedo?
176
00:27:35,026 --> 00:27:38,801
¿Pueden los concursos complacerte?
esperar cinco minutos?
177
00:27:38,921 --> 00:27:41,945
Solo quiero cambiarme de ropa
y vuelve otra vez.
178
00:27:43,761 --> 00:27:48,856
Vanjusa... te lo mostraré
piel de pavo real sobre ti.
179
00:27:59,572 --> 00:28:02,906
¿Vienes aquí a menudo?
180
00:28:04,129 --> 00:28:06,286
No... yo...
181
00:28:06,511 --> 00:28:10,243
Sólo quiero un cambio.
Quieres llevar un escudo, zapatos...
182
00:28:10,363 --> 00:28:13,476
para sentirse cómodo.
183
00:28:14,173 --> 00:28:18,106
Sólo dos, tres veces al mes.
184
00:28:19,286 --> 00:28:21,343
"mascota"
185
00:28:26,670 --> 00:28:30,336
Bien, bien... todos los días.
186
00:28:30,552 --> 00:28:33,497
No hay absolutamente ninguna internet.
187
00:28:34,489 --> 00:28:38,182
¿Qué le pasa a la espada?
¿Por qué no puede?
188
00:28:40,102 --> 00:28:43,894
La espada se ha "seco".
/ ¿Qué quieres decir con "se seca"?
189
00:28:44,215 --> 00:28:47,278
Su fuerza ya no está ahí.
190
00:28:47,398 --> 00:28:51,589
¿Y cuándo volverán sus fuerzas?
¿Quizás haya un cargador?
191
00:28:51,709 --> 00:28:55,389
Hasta donde yo sé, nunca se seca.
192
00:28:55,675 --> 00:28:58,922
¿Lo rompiste?
193
00:29:02,837 --> 00:29:04,900
Vanja.
194
00:29:05,385 --> 00:29:09,006
Baño, no te vayas. Ésta no es una buena idea.
Cuando recuperes las fuerzas, muéstrales.
195
00:29:09,126 --> 00:29:13,473
Sé lo que quieres decir. Vancuška es débil.
No funcionará.
196
00:29:13,593 --> 00:29:17,127
Vanja, ¿a qué te refieres?
/ Ningún problema. Sé que no me crees.
197
00:29:17,247 --> 00:29:20,993
Mira, tal vez no quieras
¿Existe en mi mundo porque soy así?
198
00:29:21,113 --> 00:29:24,024
¿Quizás no soy lo suficientemente bueno para ti?
/ Bath, ¿eres estúpido?
199
00:29:24,144 --> 00:29:27,293
Soy estúpido ahora.
Ivanuska está loca.
200
00:29:40,491 --> 00:29:43,593
¡Iván! ¡Iván! ¡Iván!
201
00:29:45,831 --> 00:29:48,956
Muestra tu fuerza.
/ ¡Sé valiente!
202
00:29:49,076 --> 00:29:51,676
Demuestra tus habilidades, Vanja.
203
00:30:47,914 --> 00:30:50,807
¿Qué tengo que hacer?
204
00:30:50,927 --> 00:30:54,137
¿Necesitas una cuerda?
Lo conseguiré.
205
00:31:31,164 --> 00:31:33,228
¿Qué es eso?
206
00:31:58,232 --> 00:32:02,457
te doy mucha fuerza
207
00:32:02,577 --> 00:32:08,283
para servirme como
Yo sirvo a la oscuridad.
208
00:32:22,657 --> 00:32:24,283
¿Qué quieres decir?
209
00:32:24,742 --> 00:32:30,867
Espera hasta que sea lo suficientemente fuerte
210
00:32:30,987 --> 00:32:34,353
para volver a levantarme.
211
00:32:39,416 --> 00:32:42,597
Galya! No comprendo.
¿Qué estás haciendo aquí?
212
00:32:43,162 --> 00:32:45,922
Ya sabes, Vančka,
Hago negocios aquí.
213
00:32:45,942 --> 00:32:49,794
¿Qué tipo de trabajo? Te contraté y desaparecí.
¿Y ahora qué?
214
00:32:49,914 --> 00:32:55,695
¿Viste "La batalla de los Reyes Magos"?
¿De dónde sacaste eso?
215
00:32:57,224 --> 00:33:01,087
Esto no es cierto.
/ ¿Dónde está la espada mágica?
216
00:33:01,272 --> 00:33:03,840
Prepararse.
217
00:33:15,333 --> 00:33:17,936
Es hora de salir de aquí.
218
00:33:19,788 --> 00:33:24,041
Tengo que irme. Tengo que salir de aquí rápidamente.
/ Trae la espada mágica.
219
00:33:26,322 --> 00:33:30,317
La espada está en la torre de la prisión.
/ No te pierdas la espada.
220
00:34:17,591 --> 00:34:19,694
Gracias.
221
00:34:20,082 --> 00:34:22,134
¡Ey!
222
00:34:27,166 --> 00:34:30,672
¡La espada!
¡Sacó su espada mágica!
223
00:34:43,918 --> 00:34:46,365
¡Eso es todo, ya está!
224
00:35:12,177 --> 00:35:14,956
No puedo aguantar más.
225
00:35:49,077 --> 00:35:51,694
¡Papá, espera!
226
00:35:54,793 --> 00:35:58,147
Esta espada no tiene poder.
Le pusieron un hechizo.
227
00:36:26,237 --> 00:36:29,308
¡Vanja, vete!
Protege la espada mágica.
228
00:36:29,585 --> 00:36:32,109
Finista, síguelos.
/ ¿Y tú?
229
00:36:32,229 --> 00:36:34,816
Nos vemos de nuevo.
230
00:36:41,669 --> 00:36:47,378
Estoy mojado.
Maldita tostada, te odio.
231
00:36:50,645 --> 00:36:52,755
¿Crees que soy como una tarta de queso?
232
00:36:52,919 --> 00:36:55,351
Disculpe.
233
00:37:11,298 --> 00:37:13,445
¡Persíguelos!
234
00:37:15,854 --> 00:37:19,591
Fallaste de nuevo.
Tienes que agarrar la espada.
235
00:37:34,477 --> 00:37:36,825
¡A la orilla del río!
236
00:38:18,926 --> 00:38:22,187
¿Qué estás haciendo, idiota?
¿Quieres que todos suframos por tu culpa?
237
00:38:22,307 --> 00:38:25,628
Lo siento, asentí.
/ La próxima vez, no hagas eso.
238
00:38:29,989 --> 00:38:32,622
¿Qué pasó realmente?
239
00:38:32,867 --> 00:38:35,299
¿Qué es una raíz viva?
240
00:38:35,319 --> 00:38:38,847
¿Por qué Varvara y mi doncella?
¿Galja juntos?
241
00:38:39,911 --> 00:38:42,112
¿Lo conoces?
242
00:38:42,232 --> 00:38:43,832
Él siempre limpia mi casa.
243
00:38:43,955 --> 00:38:46,270
¿Es esto un problema?
244
00:38:46,390 --> 00:38:51,433
Una criatura malvada se ha levantado.
/ ¿Por qué no duermen para siempre?
245
00:38:51,553 --> 00:38:56,904
Bárbara y ese le sirvieron.
246
00:38:57,024 --> 00:38:59,632
¿Komu?
247
00:39:11,194 --> 00:39:16,709
Érase una vez alguien
un gran mago que vivía en Belogorje.
248
00:39:16,829 --> 00:39:19,860
Jóvenes y padres
realmente respetarlo.
249
00:39:20,010 --> 00:39:23,584
El es amable y generoso
a todos.
250
00:39:23,739 --> 00:39:27,619
Todo lo que tocaba cobró vida.
251
00:39:35,966 --> 00:39:40,878
Se dio cuenta de que
él también podría morir.
252
00:39:41,033 --> 00:39:44,485
entonces decidió volverse inmortal.
253
00:39:44,605 --> 00:39:47,673
Cuando casi se volvió inmortal...
254
00:39:47,793 --> 00:39:50,619
El mago tenía un joven aprendiz.
llamado Koscej.
255
00:39:50,739 --> 00:39:53,928
El portador del desastre.
El estudiante mató a su maestro.
256
00:39:54,048 --> 00:39:56,375
¿No tengo razón?
257
00:39:59,226 --> 00:40:01,502
Estoy en silencio.
A partir de ahora guardaré silencio.
258
00:40:02,181 --> 00:40:05,746
Koscej decidió cambiar
al poder de las tinieblas.
259
00:40:05,991 --> 00:40:10,546
el dio todo su corazon
por la oscuridad.
260
00:40:40,021 --> 00:40:42,600
Mató a su maestro.
261
00:40:44,779 --> 00:40:48,220
Koshej será inmortal.
262
00:40:51,927 --> 00:40:57,298
la bruja esta ahi
bajo tierra todo el día y la noche.
263
00:40:57,685 --> 00:41:00,962
Durante miles de años
absorbió la oscuridad
264
00:41:01,082 --> 00:41:05,657
y comenzó a subir de nuevo.
265
00:41:16,965 --> 00:41:21,352
gente embrujada
ven a mi
266
00:41:21,726 --> 00:41:24,758
Muchos de ellos vinieron.
267
00:41:24,991 --> 00:41:27,561
Pero nadie está a salvo.
268
00:41:27,710 --> 00:41:31,817
Para mí estaba claro que se avecinaba un gran desastre.
/ Sí, claro, claro.
269
00:41:31,937 --> 00:41:35,540
¿No sería mejor hablar de ello?
¿En algún lugar más lejos que aquí?
270
00:41:36,307 --> 00:41:37,923
Tu paloma se escapó.
271
00:41:38,043 --> 00:41:40,382
El ciego ha vuelto aquí.
/ ¿Dónde has estado?
272
00:41:40,502 --> 00:41:42,573
¿No? - ¡Tú! - ¿Sí? - Tú.
273
00:41:42,693 --> 00:41:44,252
Desvío su atención.
/ Distraerlos...
274
00:41:44,372 --> 00:41:47,786
Tenemos que salir de aquí.
275
00:42:04,261 --> 00:42:07,257
Como un viaje a Sochi
sobre cáscara de plátano.
276
00:42:36,973 --> 00:42:41,015
No hay nadie aquí.
/ ¿Lo has comprobado correctamente?
277
00:42:41,631 --> 00:42:45,515
Puedes comprobarlo tú mismo.
/ Quemar.
278
00:43:24,875 --> 00:43:28,954
Gracias. Nos alcanzaste rápidamente.
Gracias.
279
00:43:29,081 --> 00:43:32,323
Seguiremos por nuestra cuenta.
/ Cuídate, pececito mío.
280
00:43:38,169 --> 00:43:41,399
¿Por qué me sigues?
281
00:43:41,419 --> 00:43:44,363
oye alguien puede hacerlo
¿sacarme de aquí?
282
00:43:44,483 --> 00:43:47,509
Todo mi viaje estuvo entumecido
por sentarse en este palo.
283
00:43:51,034 --> 00:43:53,834
"Chupa Chups XXL".
284
00:43:59,523 --> 00:44:02,157
Seguramente estará por aquí.
285
00:44:04,277 --> 00:44:06,295
¿Qué estamos buscando?
286
00:44:06,415 --> 00:44:10,015
Tu poder perfecto.
287
00:44:12,890 --> 00:44:15,424
Ven aquí por un momento.
288
00:44:17,588 --> 00:44:19,998
Ya se lo has dicho.
/ ¿Dime qué?
289
00:44:20,180 --> 00:44:23,346
Esperando que lleguen mis fuerzas.
/ Van, ¿qué te pasa?
290
00:44:23,466 --> 00:44:27,384
Te dije.
¿Cómo podría saberlo este gorila sin cerebro?
291
00:44:27,404 --> 00:44:30,082
¿Quién no tiene cerebro?
292
00:44:30,632 --> 00:44:33,410
Gorilas, monos...
293
00:44:33,825 --> 00:44:37,857
También hay animales.
/ ¿Como una cabra?
294
00:44:37,977 --> 00:44:41,161
Sí, como una cabra.
/ Van, ¿por qué estás enojado?
295
00:44:41,387 --> 00:44:45,887
"Soy una persona muy fuerte y estúpida".
"¡No, Finista, eres genial!"
296
00:44:46,007 --> 00:44:48,947
"No importa lo estúpido que seas.
Tienes el poder de un caballero. "
297
00:44:49,067 --> 00:44:53,220
"A diferencia de Vanjka,
que sólo sabe chistes y sentido del humor."
298
00:44:53,424 --> 00:44:55,885
Vanja, ahora pareces una cabra.
299
00:44:56,013 --> 00:44:59,485
Lo encontré.
Lo encontré.
300
00:44:59,730 --> 00:45:03,964
Vamos, tíralo ahí.
y estás aquí.
301
00:45:19,806 --> 00:45:23,408
¡Ay tú!
Caballero idiota.
302
00:45:23,965 --> 00:45:27,120
Tengo que intervenir.
303
00:45:39,711 --> 00:45:43,063
¿Mereces que te llamen caballero?
Tira más fuerte.
304
00:45:43,205 --> 00:45:45,630
¡Una vez más!
305
00:45:48,638 --> 00:45:51,445
Está despierto, oh Dios.
306
00:45:59,227 --> 00:46:01,901
¡Jalar!
307
00:46:24,305 --> 00:46:27,575
¡Ballena!
Pensé que estaban extintos.
308
00:46:27,780 --> 00:46:32,210
Tenemos suerte.
Durmió en Belogorje durante 20 años.
309
00:46:32,330 --> 00:46:35,610
Es realmente asombroso.
Volamos, la vista es hermosa.
310
00:46:36,333 --> 00:46:40,230
¿Cómo nos encontrará mi padre?
/ Escucha, ¿por qué nos escondemos de la bruja?
311
00:46:40,350 --> 00:46:43,701
tenemos que luchar
para conseguir una leyenda.
312
00:46:43,821 --> 00:46:49,039
Necesitamos a Košice.
Sólo él sabe cómo matar a la bruja.
313
00:46:49,311 --> 00:46:53,923
¿Pensé que estaba muerto?
/ Koscej está atrapado en el Reino de los Muertos.
314
00:46:54,043 --> 00:46:58,911
En el norte.
Pero he oído que los muertos pueden volver de allí.
315
00:46:59,008 --> 00:47:03,180
Muchos han ido allí
durante los últimos 1000 años, pero nadie ha regresado.
316
00:47:03,200 --> 00:47:06,060
Esto es claramente la muerte.
/ Si hubieras sabido que era tan peligroso,
317
00:47:06,180 --> 00:47:09,726
¿por qué quieres ir allí?
/ No tienes que ir.
318
00:47:10,168 --> 00:47:13,595
Podemos hacerlo sin ti.
¿No es así, Vasilisa?
319
00:47:14,626 --> 00:47:18,125
Si tienes miedo del reino de los muertos
para salvar a tu patria de la oscuridad.
320
00:47:18,145 --> 00:47:22,224
Sólo dilo. Quédate y espera aquí.
/ Espera un momento...
321
00:47:22,344 --> 00:47:26,072
Quiero decir...
/ Todos escuchamos lo que dijiste.
322
00:47:26,289 --> 00:47:28,122
Tienes miedo.
Sólo admítelo.
323
00:47:28,245 --> 00:47:32,696
Arriesgaremos nuestras vidas.
/ Pero... / No digas más.
324
00:47:32,816 --> 00:47:34,601
Todo está claro para nosotros.
325
00:47:34,721 --> 00:47:37,752
No te rindas porque
La cobardía del finista.
326
00:47:37,872 --> 00:47:41,873
Abuela, llévanos al campo de entrenamiento.
327
00:47:57,043 --> 00:47:58,851
¡Kakó!
/ ¿Qué? ¿Tú?
328
00:47:58,971 --> 00:48:03,020
¿Qué comiste antes?
puede ser tan fuerte?
329
00:48:03,358 --> 00:48:06,994
¿Así que lo que?
/ Solo, solo preguntaba...
330
00:48:07,114 --> 00:48:10,388
Tú... tú... una especie de baya...
331
00:48:10,922 --> 00:48:13,227
Seda.
/ ¿Qué?
332
00:48:13,984 --> 00:48:16,100
¿Hay moras?
/ ¿Y?
333
00:48:16,564 --> 00:48:18,583
¿Hay fresas?
/ Sí.
334
00:48:18,703 --> 00:48:22,252
También hay intentos.
¿Qué no está claro aquí?
335
00:48:23,655 --> 00:48:28,178
Es como si mis fuerzas se hubieran ido.
336
00:48:28,873 --> 00:48:32,316
Finista, ayúdame.
/ Yo te ayudaré, abuela.
337
00:48:35,846 --> 00:48:39,416
No te molestes, tonto.
338
00:48:39,734 --> 00:48:41,982
¡Esperar!
339
00:48:44,053 --> 00:48:48,119
Despacio.
A las ballenas les gusta la suavidad.
340
00:48:51,384 --> 00:48:54,326
Lo hiciste, bastardo.
341
00:48:54,620 --> 00:48:57,315
Como si simplemente no pudiera.
Soy finista.
342
00:48:58,105 --> 00:49:00,388
Caballero.
343
00:49:00,675 --> 00:49:03,299
No eres un caballero, sino un gorila.
/ ¿Qué?
344
00:49:03,423 --> 00:49:06,447
Gorila, obviamente eres mamón.
Es difícil de explicar.
345
00:49:06,567 --> 00:49:08,956
Pareces una cabra.
346
00:49:29,694 --> 00:49:35,916
Durante miles de años, coleccioné
mi fuerza es de lo que formo.
347
00:49:36,027 --> 00:49:41,476
yo vine aquí
y perdiste la espada.
348
00:49:42,988 --> 00:49:45,813
Necesitamos ayuda.
349
00:49:46,614 --> 00:49:51,404
¿Cómo te atreves?
350
00:49:54,593 --> 00:49:58,360
Tráeme mi espada.
351
00:49:58,384 --> 00:50:03,384
Bono de nuevo miembro 50%
Bono de premio mayor del 25% de Fresspin
Deposite 1 millón y obtenga 3 millones
352
00:50:03,408 --> 00:50:08,408
Bono de reembolso de hasta el 15%
Bono de Rollover del Casino 1%
Reembolso 100% Pérdida de dinero
353
00:50:08,432 --> 00:50:38,432
JUGUEMOS Y GANÉMOS PREMIOS
CASINO DEPORTIVO, TOGEL SLOT, POKER, DOMINÓ, ETC.
www.mewahbossku.com
354
00:51:17,423 --> 00:51:21,047
¿Qué estás haciendo, monstruo?
¿Te dije que no sacaras el pescado?
355
00:51:21,167 --> 00:51:23,746
No puedo tirarlo.
/ ¿Puedes calmarlo?
356
00:51:23,866 --> 00:51:26,882
Todavía tengo miedo de volar.
357
00:51:27,625 --> 00:51:31,000
Tira de él hacia ti.
/ Este pescado está en mal estado.
358
00:51:33,476 --> 00:51:36,282
no lo cambiaré
donde debería estar.
359
00:51:36,584 --> 00:51:39,163
Tenemos que bajar.
360
00:51:53,580 --> 00:51:55,933
Está bien, abuela.
361
00:52:13,018 --> 00:52:15,346
¡No, no!
Déjame hacerlo yo mismo.
362
00:52:16,035 --> 00:52:18,278
Tú decides.
363
00:52:22,887 --> 00:52:25,480
Oye, ¿me olvidaste?
364
00:52:32,485 --> 00:52:34,540
¡Vanja!
365
00:52:39,468 --> 00:52:41,653
¡Vanja! ¡Saltar!
366
00:52:50,229 --> 00:52:52,326
¡Vanja!
367
00:53:55,466 --> 00:53:58,790
Vanya, ¿cómo lograste sacarlo?
368
00:54:00,859 --> 00:54:06,142
Quién sabe.
De alguna manera siento que hay el poder de un caballero...
369
00:54:06,469 --> 00:54:08,668
...ven a mí.
370
00:54:08,688 --> 00:54:11,026
Bueno mira.
371
00:54:28,458 --> 00:54:32,677
Ahora soy Hulk.
/ Gente estúpida.
372
00:54:33,880 --> 00:54:37,244
¿Y qué pasa con Finista?
el gran pingüino?
373
00:54:37,704 --> 00:54:40,808
Yo también soy un caballero ahora.
374
00:54:42,238 --> 00:54:44,541
Ya sabes...
375
00:55:02,943 --> 00:55:07,152
¿Deberíamos descansar?
Siéntate, refréscate y sigamos adelante.
376
00:55:07,462 --> 00:55:10,919
Tengo muchas ganas de comer pan.
/ Lame el hielo aquí.
377
00:55:16,027 --> 00:55:18,558
Libérame de este hielo.
378
00:55:23,830 --> 00:55:26,023
Vamos, caballero.
379
00:55:26,143 --> 00:55:29,795
Entonces abuela, ¿adónde vamos ahora?
/ ¿Adónde?
380
00:55:29,915 --> 00:55:32,232
Allá.
381
00:56:06,616 --> 00:56:08,775
¿Todavía está lejos, abuela?
382
00:56:08,895 --> 00:56:12,912
No soy un Caminante Blanco,
Ya tengo frío al caminar.
383
00:56:19,677 --> 00:56:23,397
Abuela, ¿todavía falta mucho?
/ ¿Qué estás haciendo?
384
00:56:23,551 --> 00:56:26,033
Estamos cerca.
385
00:56:26,537 --> 00:56:30,614
Estoy acostumbrado a sentir el frío de las tumbas.
/ Todos lo sentimos.
386
00:56:37,954 --> 00:56:40,543
Parece que hemos llegado.
387
00:56:40,794 --> 00:56:43,064
¿Dónde está la entrada, eh?
388
00:56:49,468 --> 00:56:51,827
Amigos, ¡abran!
389
00:56:55,647 --> 00:56:57,700
¡Baco!
390
00:57:09,077 --> 00:57:12,189
¿Quiénes son ustedes?
391
00:57:13,846 --> 00:57:17,739
En realidad,
queremos ir al reino de los muertos.
392
00:57:17,889 --> 00:57:19,663
Necesitamos la ayuda de alguien más.
393
00:57:19,663 --> 00:57:27,128
Prohibido vivir en el Reino de los Muertos.
394
00:57:44,072 --> 00:57:47,677
muchos quieren
395
00:57:48,294 --> 00:57:51,794
pero todos murieron
en ese esfuerzo.
396
00:57:52,510 --> 00:57:54,718
No somos cobardes.
397
00:57:54,889 --> 00:57:58,524
Si quieres pelear...
/ ¿Con quién quieres pelear?
398
00:57:58,644 --> 00:58:02,809
¿Contra una montaña?
/ Hago tres preguntas.
399
00:58:02,929 --> 00:58:05,982
Si puedes responder,
400
00:58:06,102 --> 00:58:11,339
Abriré las puertas de la muerte.
401
00:58:11,459 --> 00:58:18,082
Pero si no puedes responder,
todos moriréis.
402
00:58:18,202 --> 00:58:24,370
Espera un minuto...
¿Qué pasa si la respuesta no es muy precisa, pero casi correcta...?
403
00:58:24,494 --> 00:58:28,860
¿Se consideraría la respuesta correcta?
¿Qué opinas?
404
00:58:28,980 --> 00:58:31,401
Especialmente por ejemplo,
"¿Qué, dónde, cuándo"?
405
00:58:31,521 --> 00:58:34,692
¿Se puede decir que eso es una respuesta?
¿es verdad o no?
406
00:58:34,812 --> 00:58:38,155
¿Qué opinas?
Una explicación más.
407
00:58:38,275 --> 00:58:41,709
¿Podemos hacer un trato?
¿Cuánto tiempo nos llevará responder?
408
00:58:41,829 --> 00:58:46,464
¿Un minuto? ¿Dos?
/ ¿Estás listo para responder la pregunta?
409
00:58:46,584 --> 00:58:49,794
Por supuesto que estamos listos
pero es necesario aclarar la ambigüedad en el futuro.
410
00:58:49,914 --> 00:58:53,749
¿Decidimos quién?
¿Quién responderá o podemos trabajar todos juntos?
411
00:58:53,871 --> 00:58:58,338
¿Cuáles son sus reglas con respecto a este asunto?
/ Sólo una persona puede responder.
412
00:58:58,458 --> 00:59:00,716
Estoy hablando de esto.
413
00:59:00,903 --> 00:59:04,921
Nosotros cuatro...
/ ¿Quién responderá?
414
00:59:05,041 --> 00:59:07,015
¡I! ¡I! ¡I!
415
00:59:07,135 --> 00:59:09,288
Así que escucha...
416
00:59:09,408 --> 00:59:13,292
Perdón, ¿puedo explicar un poco?
417
00:59:16,869 --> 00:59:20,239
¿Quién está de guardia hoy?
418
00:59:21,466 --> 00:59:23,804
¿Qué?
419
00:59:24,021 --> 00:59:28,417
pregunté quién
de servicio hoy. En Inglés.
420
00:59:28,901 --> 00:59:31,330
Finista.
Está de servicio hoy.
421
00:59:32,458 --> 00:59:37,063
Primero te congelaré.
/ Está bien, lo entiendo. Estoy callado.
422
00:59:37,198 --> 00:59:41,258
¡Escuche la primera pregunta!
/ Un momento, jefe.
423
00:59:41,742 --> 00:59:44,833
Para la primera pregunta:
"estamos listos para responder",
424
00:59:44,953 --> 00:59:47,183
Yo responderé.
¿Soy yo la respuesta? / Sí.
425
00:59:47,303 --> 00:59:52,494
Yo responderé. ¿Para la siguiente pregunta?
"¿Quién responderá?"
426
00:59:52,514 --> 00:59:54,610
Yo también respondí.
¿Soy yo la respuesta? / Sí.
427
00:59:54,730 --> 00:59:59,756
Yo responderé.
Y para la tercera pregunta, "¿cómo?" Yo también respondí.
428
01:00:00,302 --> 01:00:04,957
Porque esa será la cuarta pregunta,
y hemos acordado que serán tres.
429
01:00:05,263 --> 01:00:09,789
Entonces, según tus reglas,
Supongo que ha existido durante siglos.
430
01:00:09,909 --> 01:00:14,503
recibes tres respuestas
para las tres preguntas formuladas.
431
01:00:15,599 --> 01:00:20,821
Entonces, amigos, ábrelo.
y parpadeemos.
432
01:00:21,938 --> 01:00:25,388
Estás jugando conmigo.
433
01:00:29,574 --> 01:00:35,609
La muerte quedará atrapada en ese cristal.
434
01:00:35,729 --> 01:00:40,481
si quieres llévalo contigo.
435
01:00:45,681 --> 01:00:52,137
Gracias por su cooperación.
/ Si la piedra ya no brilla,
436
01:00:52,257 --> 01:00:59,859
no podrás volver
al mundo humano.
437
01:01:02,314 --> 01:01:04,557
Entré primero.
438
01:01:05,405 --> 01:01:08,777
Si muero,
Ponlo en la leyenda.
439
01:01:08,897 --> 01:01:13,652
¿Por qué estás de nuevo?
El que tome el cristal primero entrará.
440
01:01:50,389 --> 01:01:53,664
Hay un gran agujero aquí.
¿Qué hacer?
441
01:01:53,817 --> 01:01:58,059
Quizás deberías saltar.
/ Abuela, ¿eres normal?
442
01:01:59,493 --> 01:02:03,328
¿Qué? ¿Qué?
/ ¡Salga! Déjame saltar.
443
01:02:03,933 --> 01:02:06,761
Yo, yo... por siempre tu
con "¡yo!".
444
01:02:07,829 --> 01:02:10,988
Así que... cálmate...
respira...
445
01:02:11,405 --> 01:02:15,733
Nada complicado.
Te daré la piedra, me llevaré a Košeja y volveré.
446
01:02:15,853 --> 01:02:20,130
Sí, por si acaso.
447
01:02:22,563 --> 01:02:25,833
¿Te vas a ir por mucho tiempo?
448
01:02:27,168 --> 01:02:30,029
Escucha...
¿Desde cuándo eres tan inteligente?
449
01:02:30,236 --> 01:02:34,611
Primero hay que considerar...
450
01:03:11,288 --> 01:03:14,186
Papá.
/ Vanja.
451
01:03:14,509 --> 01:03:18,620
No te bajes del barco.
Si vas a la playa,
452
01:03:18,957 --> 01:03:21,938
permanecerás allí para siempre.
/ ¿Qué estás haciendo aquí?
453
01:03:22,058 --> 01:03:25,915
Hemos acordado reunirnos...
más tarde.
454
01:03:27,126 --> 01:03:30,192
Nos encontraremos aquí.
455
01:04:03,209 --> 01:04:06,597
Ahora, padre, escucha...
/ No creas que has progresado.
456
01:04:07,198 --> 01:04:10,256
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
Lo hice, papá... mira.
457
01:04:10,376 --> 01:04:14,892
tengo que sacarlo
una persona de aquí.
458
01:04:15,074 --> 01:04:18,209
Rápido.
Sube a mi barco.
459
01:04:18,551 --> 01:04:21,237
Tenemos que ser así de rápidos.
salió la piedra.
460
01:04:21,357 --> 01:04:24,650
No, Vanja.
Seguí mi camino.
461
01:04:24,770 --> 01:04:28,655
Ahora es tu turno.
Hazlo con dignidad.
462
01:04:29,576 --> 01:04:33,460
Eres un caballero. Puedes hacer todo.
/ Papá, ¿qué te pasa?
463
01:04:33,580 --> 01:04:38,267
Vamos, ven aquí, nosotros dos.
debemos salvar a Belogorje.
464
01:04:38,372 --> 01:04:41,684
No me necesitas
salva a Belogorje,
465
01:04:41,804 --> 01:04:44,641
sólo Košice.
/ ¡No!
466
01:04:46,678 --> 01:04:51,096
Papá, vamos, date prisa antes de que desaparezca la luz.
467
01:04:53,441 --> 01:04:58,110
Papá, vamos. Estamos aquí por algo.
No me decepciones.
468
01:05:01,759 --> 01:05:03,954
Vamos.
469
01:05:07,041 --> 01:05:09,652
Ten cuidado, Vanja.
470
01:05:13,279 --> 01:05:15,307
¡Sistema!
471
01:05:19,110 --> 01:05:22,730
¡Dámelo!
Papá, lo haré... lo haré...
472
01:05:22,850 --> 01:05:27,540
Lo siento, Vanja.
No hay mucho que pueda decirte.
473
01:05:49,155 --> 01:05:51,238
¡Vanja!
474
01:05:51,358 --> 01:05:53,181
¡Vanja!
475
01:05:53,336 --> 01:05:55,581
¡Detener!
/ Vanja.
476
01:05:55,701 --> 01:05:58,167
¡Detener!
¡Eh, tú!
477
01:05:58,359 --> 01:06:03,282
¡Estúpido, ábrelo!
¡Responderé a todas tus preguntas!
478
01:06:04,295 --> 01:06:06,464
¡Abierto!
479
01:06:06,880 --> 01:06:08,950
Vanja...
480
01:06:53,262 --> 01:06:57,309
Tal vez sea mejor encontrar
esos refugiados y no lidiar con sus bromas?
481
01:06:57,429 --> 01:07:00,610
Si quieres buscar,
encontrarlos.
482
01:07:09,894 --> 01:07:13,479
Encuentra a Iván.
483
01:07:13,503 --> 01:07:43,503
01:09:10,490
¿Cómo le venciste?
502
01:09:16,881 --> 01:09:20,324
Le gané...
Le gané...
503
01:09:25,915 --> 01:09:30,700
... usando piedras mágicas.
/ ¿Qué tipo de piedra es? donde encontrarlo
504
01:09:31,804 --> 01:09:35,300
La piedra está en la ciudad blanca.
505
01:09:37,595 --> 01:09:40,818
te dije que no fueras
aún más lejos.
506
01:09:42,174 --> 01:09:46,618
Debería haber salvado a mi padre.
/ Entonces regresaremos.
507
01:10:20,013 --> 01:10:23,394
Ah... estúpido...
508
01:10:24,138 --> 01:10:28,994
¿Recuerdas que eres mi sirviente?
o lo has olvidado?
509
01:10:29,380 --> 01:10:32,749
¿Mesero?
Ya no lo recuerdo.
510
01:10:33,101 --> 01:10:35,845
Gente estúpida.
Recuerdo.
511
01:10:35,965 --> 01:10:39,922
Llévame. Vamos, vamos...
Ya no soy fuerte.
512
01:10:40,252 --> 01:10:42,576
Mi paloma.
513
01:10:43,230 --> 01:10:48,381
¿Cómo está mi cabaña?
Debe estar sufriendo.
514
01:11:13,002 --> 01:11:16,378
Tómalo, Koscej.
Esta es tu muerte.
515
01:11:16,675 --> 01:11:19,055
No lo pierdas.
516
01:11:40,568 --> 01:11:43,359
Hazte a un lado, debilucho.
517
01:11:59,895 --> 01:12:02,123
¿Es esta la ciudad que estamos buscando?
518
01:12:02,243 --> 01:12:04,886
¿Sí?
¿Dónde está el malestar?
519
01:12:05,040 --> 01:12:09,462
Koscej,
¿Dónde encontramos la piedra mágica?
520
01:12:10,912 --> 01:12:13,884
No lo recuerdo.
521
01:12:14,412 --> 01:12:18,048
En algún lugar de esta ciudad.
/ No nos mientas, pobrecito.
522
01:12:18,168 --> 01:12:22,535
¿En qué ciudad?
Vamos, recuerda, saco de huesos.
523
01:12:22,691 --> 01:12:25,450
Hay una roca debajo de la torre.
524
01:12:25,773 --> 01:12:28,669
Ya sabes, él puede recordar todo.
¿Después de que le golpeaste la cabeza?
525
01:12:28,789 --> 01:12:32,471
Tienes razón.
Ahora recordará todo.
526
01:12:35,752 --> 01:12:38,180
¿Bajo qué torre?
527
01:12:38,675 --> 01:12:40,675
528
01:12:41,065 --> 01:12:45,095
Debajo de la torre...
hace miles de años...
529
01:12:45,270 --> 01:12:50,110
Tiré la piedra de la torre
y golpearle a la bruja.
530
01:12:50,387 --> 01:12:52,532
Continuar.
531
01:12:52,652 --> 01:12:57,101
En esa piedra yace su vida.
/ ¿Qué estás haciendo?
532
01:12:59,181 --> 01:13:02,519
No soy tu sirviente, viejo.
533
01:13:02,846 --> 01:13:05,566
Recuerdo.
/ Me rompió la cuchara.
534
01:13:06,793 --> 01:13:10,396
Escuchar.
La piedra está en la plaza del Pueblo Blanco.
535
01:13:10,680 --> 01:13:13,892
Debe ser él.
/ Si la vida de la bruja está en esa piedra
536
01:13:14,012 --> 01:13:16,351
tienes que cortar
y destruirlo.
537
01:13:16,676 --> 01:13:19,725
Me convertiré en una leyenda famosa.
538
01:13:21,287 --> 01:13:23,984
Y Finest entró en la Ciudad Blanca,
539
01:13:24,104 --> 01:13:27,062
y levantó su lanza
en la piedra mágica...
540
01:13:27,182 --> 01:13:31,466
Sólo una espada mágica puede
cortar la piedra.
541
01:13:31,989 --> 01:13:34,457
La espada está con Iván.
542
01:13:35,532 --> 01:13:38,171
Es hora de salvar Belogorje.
543
01:13:38,291 --> 01:13:41,913
Esto será un espectáculo.
/ Tú, saco de huesos,
544
01:13:42,033 --> 01:13:46,481
¿Por qué rompiste mi cuchara?
¿Quién puede ayudarme ahora?
545
01:13:46,601 --> 01:13:48,731
¿Qué pasó?
/ No todo es tan fácil.
546
01:13:49,779 --> 01:13:52,121
La espada no funciona.
"El secado".
547
01:13:52,658 --> 01:13:55,822
¿Cómo puede estar "seco"?
/ Dice "seco".
548
01:13:55,988 --> 01:14:00,405
Después de mudarme a mi mundo,
La espada ya no sirve.
549
01:14:00,525 --> 01:14:02,852
¿Por qué puede?
/ ¿Dónde lo sé?
550
01:14:03,116 --> 01:14:07,003
Trabajará de nuevo
cuando de repente apareció una granada.
551
01:14:09,077 --> 01:14:12,896
Su espada se secó por tu culpa.
Porque escapaste a tu mundo.
552
01:14:14,030 --> 01:14:16,648
¿No sabía que podía dañarlo?
553
01:14:16,768 --> 01:14:19,281
Quizás tenga que esperar un poco
para que la espada vuelva a funcionar.
554
01:14:19,401 --> 01:14:22,054
¿Cuánto tiempo?
/ No lo sé.
555
01:14:25,582 --> 01:14:28,045
Esperaremos hasta la noche.
556
01:14:28,165 --> 01:14:31,531
Es más fácil entrar a la ciudad.
por la noche.
557
01:14:34,948 --> 01:14:38,642
Eso es bueno.
Podemos tomar un refrigerio.
558
01:15:40,593 --> 01:15:43,598
Eres tan bueno, bastardo...
559
01:15:46,081 --> 01:15:49,070
Cuando la niebla cae sobre la tierra rusa,
560
01:15:50,497 --> 01:15:53,699
cuando las nubes oscuras cubren
ciudad blanca,
561
01:15:55,158 --> 01:15:59,191
ellos vinieron del bosque
inexpugnable y entró en una ciudad
562
01:15:59,193 --> 01:16:01,091
envuelto en oscuridad...
563
01:16:01,175 --> 01:16:03,058
¿Alguien quiere un capuchino?
564
01:16:03,417 --> 01:16:05,494
Yo, yo, yo...
565
01:16:06,391 --> 01:16:07,930
¡Oh, kapućino!
566
01:16:08,050 --> 01:16:11,846
Me pillo fácilmente
"el Halcón Brillante".
567
01:16:11,966 --> 01:16:13,994
Todo está bien.
La espada está funcionando.
568
01:16:14,095 --> 01:16:16,966
Funcionó...
/ Puedes utilizarlo inmediatamente para preparar tu capuchino.
569
01:16:17,928 --> 01:16:20,538
¿Qué te importa?
Sólo quiero animarme a mí mismo.
570
01:16:20,658 --> 01:16:23,624
...y sálvanos
de la crueldad.
571
01:16:23,744 --> 01:16:27,463
Con una espada mágica,
Yo soy quien puede conquistar esa ciudad.
572
01:16:28,139 --> 01:16:30,366
O remojar pañales.
573
01:16:30,551 --> 01:16:33,844
Pañal.
Suena delicioso.
574
01:16:34,164 --> 01:16:37,294
¿Es una especie de pájaro?
/ Sí, sí, sí...
575
01:16:38,325 --> 01:16:44,574
Cuando derrotó al poder impío,
derrotó a los enemigos de Belogorje.
576
01:16:44,694 --> 01:16:48,240
Comienza la leyenda de Finist
577
01:16:48,360 --> 01:16:52,845
de un héroe famoso en su país.
578
01:16:57,421 --> 01:17:00,677
Podemos dormir en la oscuridad.
579
01:18:00,296 --> 01:18:02,608
Mátalos a todos.
580
01:18:05,605 --> 01:18:09,414
Te destrozaré.
No quedará nada de ti.
581
01:18:09,834 --> 01:18:13,369
Vanja, trae rápidamente la espada mágica.
¡Apurarse!
582
01:18:31,075 --> 01:18:34,212
No morí heroicamente.
583
01:18:54,785 --> 01:18:56,375
¡Ay tú!
584
01:18:56,495 --> 01:19:00,275
Patético caballero.
Resulta que tu fuerza proviene de esto.
585
01:19:00,395 --> 01:19:02,959
Robaste mi medicina.
586
01:19:04,615 --> 01:19:07,605
No podemos defendernos de sus ataques.
Tenemos que regresar.
587
01:19:14,205 --> 01:19:16,420
No los persigas.
588
01:19:17,963 --> 01:19:20,494
La espada mágica está aquí.
589
01:19:22,862 --> 01:19:26,085
¿Huimos de ellos?
/ Creo que deberíamos huir.
590
01:19:26,958 --> 01:19:30,328
¿Qué estás haciendo, bastardo?
591
01:19:30,448 --> 01:19:34,122
¿Nadie te lo dijo?
¿No te llevas las cosas de otras personas?
592
01:19:34,242 --> 01:19:36,111
¿Qué quieres decir?
/ ¿Qué quiero decir...?
593
01:19:36,231 --> 01:19:39,273
No te enfades, sólo quiero ayudar.
/ ¿Quieres ayudar?
594
01:19:39,393 --> 01:19:43,261
¿Qué obtendrás?
¿Tienes la etiqueta de caballero?
595
01:19:43,640 --> 01:19:46,132
¿Cómo podemos confiar en ti?
/ ¿Qué quieres que haga?
596
01:19:46,252 --> 01:19:48,551
Vanja, no sé qué.
lo que espero de ti.
597
01:19:48,671 --> 01:19:52,159
Tal vez mañana huyas
¿A tu mundo otra vez y nunca regresar?
598
01:19:52,279 --> 01:19:56,674
¿Cuál es la diferencia?
/ Te escapaste una vez.
599
01:19:57,208 --> 01:20:00,048
Caballero.
600
01:20:00,890 --> 01:20:03,217
Claro.
601
01:20:03,417 --> 01:20:07,680
No lo dudo.
Quieres un caballero.
602
01:20:11,108 --> 01:20:12,771
¿Qué?
/ Correcto.
603
01:20:12,891 --> 01:20:16,863
¿Crees que no veo?
la forma en que lo miras? Obviamente no soy tan fuerte
604
01:20:16,983 --> 01:20:20,856
o lo suficientemente inteligente como para volar por encima de ti
tan pronto como sacudas la cola.
605
01:20:20,976 --> 01:20:23,370
Así es como se hace.
606
01:20:24,054 --> 01:20:26,857
Si yo,
Golpeé más fuerte.
607
01:20:26,977 --> 01:20:29,456
¿Puedes continuar el debate más tarde?
608
01:20:29,576 --> 01:20:31,994
Este hombre ya está muriendo.
609
01:20:37,246 --> 01:20:41,003
Hay agua de vida en la ciudad.
/ ¿Entonces qué vas a hacer?
610
01:20:41,177 --> 01:20:43,517
Sáquenlo de aquí.
/ Quizás sería mejor...
611
01:20:43,637 --> 01:20:46,017
Lo has dicho antes.
Košej, vamos.
612
01:21:22,804 --> 01:21:25,491
De vuelta a la ciudad.
613
01:21:43,091 --> 01:21:45,140
¡Ey!
614
01:22:05,971 --> 01:22:08,690
¡Ir!
615
01:22:09,179 --> 01:22:12,402
¡Oye, espérame!
/ ¡Vamos!
616
01:22:47,992 --> 01:22:52,548
Quieres huir.
/ ¡Devuélveme mi espada!
617
01:22:57,167 --> 01:22:59,552
Sí, así es...
618
01:22:59,617 --> 01:23:02,319
¿Por qué no vas con ellos?
619
01:23:02,657 --> 01:23:08,924
Puedes saltar.
/ No, ¿por qué? Eso no es asunto tuyo.
620
01:23:18,253 --> 01:23:22,152
Cuando mi abuela me hace sentir avergonzada,
Me olvidó junto a la ventana.
621
01:23:22,463 --> 01:23:25,000
Entonces el abuelo me decepcionó.
622
01:23:25,120 --> 01:23:29,418
Nadie me necesita.
Entré en un mundo blanco.
623
01:23:29,547 --> 01:23:34,028
soy un criminal
Me convertí en bandido y comencé a robar ganado.
624
01:23:34,730 --> 01:23:37,305
La gente me odia.
625
01:23:37,642 --> 01:23:40,722
Sólo tú me ayudas.
626
01:23:41,683 --> 01:23:44,353
Yo también crecí solo.
627
01:23:46,283 --> 01:23:49,392
quiero preguntar
sobre ese zorro.
628
01:23:49,696 --> 01:23:53,466
Entonces eso es mentira.
No te lo comiste.
629
01:23:54,765 --> 01:23:59,099
Durante dos días perseguí al Hocico Rojo,
por el bosque hasta que tenga hambre.
630
01:24:32,991 --> 01:24:36,545
Lo arruiné todo.
Entonces tengo que arreglarlo.
631
01:24:36,665 --> 01:24:39,769
Debo reclamar la espada mágica.
632
01:25:05,067 --> 01:25:10,113
Eres estúpido. Puede matarte.
/ Mejor morir que ser como tú.
633
01:25:10,213 --> 01:25:13,203
yo no le sirvo,
sino oscuridad.
634
01:25:13,323 --> 01:25:18,850
Entonces continúa sirviéndole.
/ Debería haberte ahogado.
635
01:25:57,365 --> 01:25:59,753
Aún no hemos encontrado la espada.
Hemos buscado por todas partes.
636
01:25:59,873 --> 01:26:03,601
Mire de nuevo, no muy lejos de aquí.
637
01:26:04,021 --> 01:26:09,588
Entonces el próximo plan...
devolvemos la espada, destruimos la piedra mágica,
638
01:26:09,708 --> 01:26:11,493
Hotabich se está muriendo
busquemos algo más,
639
01:26:11,494 --> 01:26:13,493
disculparse con ellos
y todo estará bien.
640
01:26:13,613 --> 01:26:15,983
Sí, ¿cómo hacemos todo esto?
641
01:26:16,103 --> 01:26:19,674
¿esa espada mágica
cayó del cielo?
642
01:26:24,599 --> 01:26:27,719
Mi hermosa...
643
01:26:31,373 --> 01:26:34,689
Dámelo.
Tíramelo.
644
01:26:35,475 --> 01:26:37,642
Por favor.
645
01:26:46,262 --> 01:26:50,486
♪ Eres el único que tengo en el mundo. ♪
646
01:26:51,537 --> 01:26:56,053
♪ Mi único amor. ♪
647
01:26:56,867 --> 01:27:01,812
♪ El destino nos unió. ♪
648
01:27:03,116 --> 01:27:07,914
♪ Mi amada esposa... ♪
649
01:27:26,018 --> 01:27:28,803
Kuk-tuk, ¿hay alguien aquí?
650
01:27:39,284 --> 01:27:41,356
peleo más a menudo
con pollo.
651
01:27:41,476 --> 01:27:45,215
♪ Sólo porque eres amanecer y niebla. ♪
652
01:27:45,335 --> 01:27:48,644
♪ Los mares y océanos se extienden ante ti. ♪
653
01:27:48,764 --> 01:27:52,481
♪ Gracias a ti, todo es un campo de flores. ♪
654
01:27:52,601 --> 01:27:55,239
♪ Gracias a ti. ♪
655
01:27:55,513 --> 01:27:59,100
♪ Sólo por ti,
las estrellas brillan en el cielo. ♪
656
01:27:59,220 --> 01:28:02,647
♪ Este mundo sin alma fue creado para ti. ♪
657
01:28:02,767 --> 01:28:06,312
♪ Gracias a ti camino
bajo la luz del sol. ♪
658
01:28:06,432 --> 01:28:09,057
♪ Gracias a ti ♪
659
01:28:58,939 --> 01:29:01,478
Acuéstate, soldado, todavía estás débil.
660
01:29:52,902 --> 01:29:55,798
¡Esta es la roca!
661
01:30:24,287 --> 01:30:28,693
No creo que esta sea la piedra.
Koscej, recuerda dónde está la bruja.
662
01:30:29,343 --> 01:30:31,661
¿Cómo lo recuerdo?
663
01:30:50,880 --> 01:30:55,293
Iván, la piedra mágica.
Almacenó la vida de la bruja en esa piedra.
664
01:30:55,413 --> 01:30:58,593
¿Dónde? Muestra con tus manos.
/ No puedo hacer eso ahora.
665
01:31:12,686 --> 01:31:16,107
¿Es difícil para ti?
Y así ha sido mi vida.
666
01:31:25,149 --> 01:31:27,789
Será divertido, "redondo".
667
01:31:39,644 --> 01:31:41,682
¿A dónde vas de nuevo?
668
01:31:42,186 --> 01:31:47,241
Échale bien.
Creo que la pelota rebotará en el techo y...
669
01:32:19,476 --> 01:32:21,589
Lo recuerdo.
670
01:32:21,709 --> 01:32:24,733
No podemos destruir esa roca.
671
01:32:27,966 --> 01:32:31,699
¡Basta!
/ ¡Así, cariño!
672
01:32:33,998 --> 01:32:39,551
La roca lo mantiene bajo tierra.
Si lo destruyes, lo liberas.
673
01:32:44,883 --> 01:32:47,526
Voy tarde.
674
01:32:59,397 --> 01:33:05,131
¿He estado esperando esto durante mucho tiempo?
675
01:33:06,337 --> 01:33:09,725
No juegues con la oscuridad.
676
01:33:09,745 --> 01:33:11,651
¡Oye, "tocón de madera"!
677
01:33:11,771 --> 01:33:17,216
Perdón por interrumpir tu reunión.
con este gorgonzola,
678
01:33:17,336 --> 01:33:22,564
pero tengo algo que ver con eso
con esta espada.
679
01:34:01,477 --> 01:34:07,287
¿Cómo te atreves a usarlo?
¿Espada mágica para luchar contra mí?
680
01:34:07,616 --> 01:34:12,745
Lo logré.
Yo soy quien le da fuerza.
681
01:34:13,030 --> 01:34:16,426
Yo soy el maestro.
682
01:34:16,679 --> 01:34:20,092
Koscej, ¿qué clase de espectáculo es este?
¿Tienes algo que ver con esto?
683
01:34:20,212 --> 01:34:26,774
No, Iván. Lo recordé demasiado tarde.
/ ¿Huesos? ¿Entonces les dijiste?
684
01:34:26,894 --> 01:34:33,374
¿Le pusiste el nombre a tu nuevo yo, Mikula?
685
01:34:34,475 --> 01:34:37,667
Entonces no eres Košej,
¿Pero Mikula es inmortal?
686
01:34:37,787 --> 01:34:40,572
Belogor, lo siento,
Yo todavía era joven en ese momento.
687
01:34:40,724 --> 01:34:44,965
También recuerdas mi nombre de antes.
688
01:34:45,590 --> 01:34:48,519
Ya no hay Belogor.
689
01:34:48,639 --> 01:34:53,568
Estuve bajo tierra por
miles de años, pero gracias.
690
01:34:53,754 --> 01:34:57,840
Se acabó
691
01:34:59,402 --> 01:35:05,961
la gente lo ha olvidado
mi amabilidad hacia ellos.
692
01:35:06,740 --> 01:35:12,552
Ahora Rogoleb ya no está.
693
01:35:14,276 --> 01:35:18,794
Estás equivocado.
Belogor todavía está en ti.
694
01:35:18,914 --> 01:35:21,041
Asimismo, Mikula
está en mí.
695
01:35:21,161 --> 01:35:25,865
Él, no Koscej, lo llevó
tu vida vuelve a ti.
696
01:35:25,985 --> 01:35:31,851
Puedes matarme si se apaga.
tu ira. Pero déjalos ir.
697
01:35:33,262 --> 01:35:39,179
La muerte es liberación.
698
01:35:39,299 --> 01:35:45,120
La gente no entiende
en absoluto que esta simple verdad
699
01:35:45,396 --> 01:35:48,303
es el olvido eterno
lo cual es mucho más aterrador.
700
01:35:48,400 --> 01:35:53,703
Así que disfruta de tu eternidad.
701
01:35:55,629 --> 01:35:59,846
te acostarás
bajo tierra para siempre.
702
01:36:13,158 --> 01:36:19,613
Aquí comienza la historia de Finista.
Allí ganó el gigante "Falcon".
703
01:37:13,759 --> 01:37:16,040
Consíguelo.
704
01:37:19,629 --> 01:37:21,918
¡No, Belie!
705
01:37:22,452 --> 01:37:25,285
¿Te arrancaré las raíces?
706
01:37:28,363 --> 01:37:32,899
¡Escuchar!
/ Oh, bastardo.
707
01:37:33,019 --> 01:37:37,250
Ahora usaré este hacha,
así que veamos quién es el más grande.
708
01:37:37,270 --> 01:37:40,704
No hagas eso, Vanja.
No puedes vencer a Rogoleb.
709
01:37:41,004 --> 01:37:44,095
Él no es tu enemigo.
/ ¿No es mi enemigo?
710
01:37:44,384 --> 01:37:50,111
Quiere estrangular a mi prometido.
¡Escucha, Galya, sal de aquí!
711
01:38:05,873 --> 01:38:08,357
¡Mátalo!
712
01:38:43,271 --> 01:38:45,333
¡No!
713
01:38:50,851 --> 01:38:56,051
Dicen que la oscuridad está dentro de ti.
714
01:38:57,150 --> 01:39:02,217
Pero hay más
mierda en ti.
715
01:39:06,490 --> 01:39:09,454
Oye, chico.
716
01:39:16,399 --> 01:39:18,783
¿Y ahora qué?
717
01:39:19,664 --> 01:39:23,378
¿Estoy muerto?
/ La Tierra decidirá.
718
01:39:23,962 --> 01:39:27,071
En ello esta el poder
vida y muerte.
719
01:39:27,191 --> 01:39:31,524
Que viene de la bondad,
crimen y lo decide todo.
720
01:39:31,942 --> 01:39:36,822
Cuando llega la oscuridad,
Entonces vendrá el valiente caballero.
721
01:39:36,848 --> 01:39:39,863
Para mantener el equilibrio.
722
01:39:39,983 --> 01:39:42,966
¿Qué significa todo esto?
¿El poder viene de la Tierra?
723
01:39:43,944 --> 01:39:47,870
¿Entonces por qué no lo entendí?
esta fuerza cuando más la necesito?
724
01:39:48,562 --> 01:39:53,355
Lo sé.
Quizás demasiado rápido.
725
01:39:54,002 --> 01:39:58,400
No estás listo para aceptarlo.
/ Eso ya no importa.
726
01:39:58,543 --> 01:40:03,122
Ahora estoy muerto.
/ No importa si mueres o no.
727
01:40:03,591 --> 01:40:08,292
Lo más importante es cuánto
Tus ganas de vivir son fuertes.
728
01:40:10,324 --> 01:40:12,546
Pensar.
729
01:40:14,221 --> 01:40:17,629
Vasilisa merece vivir.
730
01:40:17,749 --> 01:40:24,198
Y debido a la maldición somos seis personas.
Kolobok, Baba Jaga, Košejčej...
731
01:40:24,353 --> 01:40:26,676
Porque Belogorje.
732
01:40:29,405 --> 01:40:32,580
Y por tus pensamientos, papá.
733
01:41:03,644 --> 01:41:08,460
Si la tierra me da fuerzas,
del mismo modo te da fuerza también.
734
01:41:46,467 --> 01:41:48,907
Toda hierba come del suelo.
735
01:41:49,315 --> 01:41:53,788
Tenemos que erradicarlo.
/ Tal vez.
736
01:42:02,575 --> 01:42:05,773
Finista, Kolobka libre.
737
01:42:15,951 --> 01:42:20,106
¿Dónde has estado todo este tiempo, bigotudo?
Oye, ¿qué quieres de mí?
738
01:42:21,443 --> 01:42:23,888
¡Hola, Rogoleb!
739
01:42:28,106 --> 01:42:31,434
¿Tú entiendes?
¡Vamos, tírame!
740
01:43:01,697 --> 01:43:05,365
Sabe a pollo podrido.
/ ¿Dónde es esto?
741
01:43:12,451 --> 01:43:16,110
¿Qué tipo de magia es esta?
/ ¿Cómo es este lugar?
742
01:43:16,230 --> 01:43:18,373
¿Qué magia?
743
01:43:18,493 --> 01:43:21,569
¡Esto es Moscú!
Sólo hay asfalto y hormigón.
744
01:43:21,689 --> 01:43:25,521
Este país no te da eso.
poder aquí.
745
01:43:57,311 --> 01:44:00,650
No te preocupes.
Hay cinco pisos allí abajo.
746
01:44:00,770 --> 01:44:05,695
Moscú está lejos de su patria.
747
01:44:09,482 --> 01:44:13,994
Esto es utilidad y vida.
proporcionada por adoquines y asfalto.
748
01:44:14,255 --> 01:44:19,062
Estúpido.
Esa oscuridad soy yo.
749
01:44:19,349 --> 01:44:24,902
Está en todas partes.
Tú también.
750
01:44:34,966 --> 01:44:37,877
Vaya, las raíces están completamente destruidas.
751
01:44:53,246 --> 01:44:57,192
¿De dónde más es esta suciedad?
752
01:45:34,267 --> 01:45:36,906
¿Dónde está Iván?
753
01:45:38,633 --> 01:45:41,954
Cayó al abismo
con Rogoleb.
754
01:45:44,865 --> 01:45:48,783
Él es el Gran Caballero.
Muerte gloriosa.
755
01:45:58,653 --> 01:46:00,903
¡Vanja!
756
01:46:24,066 --> 01:46:27,422
Ahora lo destruiré
la ceniza de carbón.
757
01:46:28,499 --> 01:46:32,050
Se acabó, Galya.
Tus raíces ya no están en juego.
758
01:46:32,416 --> 01:46:36,944
Entonces, vuelve a tu trabajo de limpieza.
o ya no seré responsable de tus acciones.
759
01:46:37,877 --> 01:46:41,980
No sabes nada, Vanja.
760
01:47:31,917 --> 01:47:35,553
Perdóname.
Yo...
761
01:47:35,673 --> 01:47:38,588
No estoy siendo caballeroso.
762
01:47:38,708 --> 01:47:42,649
Vanja, ¿por qué no lo entiendes?
No necesito un caballero.
763
01:47:42,769 --> 01:47:46,051
no necesito acción
y tu coraje.
764
01:47:46,694 --> 01:47:51,591
Te necesito tal como eres.
765
01:47:54,057 --> 01:47:57,258
Sabes, hay una cosa...
766
01:47:57,904 --> 01:48:01,351
ya estoy tan feliz
Obtuve mis superpoderes.
767
01:48:01,471 --> 01:48:04,093
Todo.
768
01:48:04,213 --> 01:48:07,915
estaré de servicio
como un caballero ahora.
769
01:48:31,423 --> 01:48:34,499
Cásate conmigo.
770
01:49:08,988 --> 01:49:12,344
Ya sabes, hombre,
Tienes mala suerte para mí otra vez.
771
01:49:13,086 --> 01:49:15,883
Abuela, ¿dónde estoy?
772
01:49:16,003 --> 01:49:19,801
¿Quién soy yo? Algo me golpeó en la cabeza.
No recuerdo nada.
773
01:49:19,978 --> 01:49:23,607
¿Qué más necesitas recordar?
Eres un servidor fiel.
774
01:49:24,765 --> 01:49:29,812
Oh, viejo lisiado.
Ahora quieres que te cargue.
775
01:49:29,932 --> 01:49:32,933
¡Detener! ¡Detener!
¿Adónde vas?
776
01:49:34,222 --> 01:49:37,949
Dios de los mares y océanos
ven a ayudar.
777
01:49:38,069 --> 01:49:41,193
¡Los destruiré a todos!
778
01:49:51,117 --> 01:49:55,537
Iván, estaba caminando por el bosque.
y encontré algo inusual.
779
01:49:55,628 --> 01:49:59,380
Quizás la oscuridad haya regresado.
Tienes que verlo.
780
01:50:17,791 --> 01:50:20,812
Allí, detrás del árbol.
Piedra blanca.
781
01:50:36,193 --> 01:50:40,039
¿Qué estás haciendo?
782
01:50:40,566 --> 01:50:44,249
Necesitamos pequeñas acciones.
783
01:50:51,712 --> 01:50:54,981
Es un huevo.
784
01:51:09,945 --> 01:51:12,614
Cabaña.
785
01:51:31,900 --> 01:51:36,900
NO VAYAS A NINGUN LUGAR...
786
01:51:49,812 --> 01:51:54,016
Su Majestad, hágame un favor.
787
01:52:09,661 --> 01:52:11,549
HACE VARIOS AÑOS
788
01:52:11,669 --> 01:52:13,652
Hola...
789
01:52:13,872 --> 01:52:18,992
Mira a Varvaruška,
el anillo que te hizo el herrero Stepan.
790
01:52:19,248 --> 01:52:23,413
Gracias tío.
/ Varjuša, ¿por qué todavía lo llamas tío?
791
01:52:23,769 --> 01:52:27,235
Él es tu padre y yo soy tu madre.
792
01:52:27,301 --> 01:52:29,980
Gracias papá.
793
01:52:37,443 --> 01:52:41,090
Y esto es lo que hizo Stepan.
sobre Iván.
794
01:52:41,210 --> 01:52:44,596
Ilyus, ¿no es tan rápido?
sosteniendo una espada?
795
01:52:44,906 --> 01:52:49,458
Ningún problema.
Muromec debe estar familiarizado con la espada.
796
01:53:43,132 --> 01:53:46,852
Disney presenta:
Tus personajes favoritos volverán
797
01:54:05,690 --> 01:54:07,918
¡Bienvenidos a Moscú!
798
01:54:08,285 --> 01:54:10,767
DICIEMBRE 2021
799
01:54:10,791 --> 01:54:20,791
ÚNETE A MI GRUPO DE TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik